全球消费精品（海南）贸易有限公司 法律文书翻译机构框架供应商选聘公告
全球消费精品（海南）贸易有限公司根据有关法律法规及公司相关规定，拟以公开形式选聘一至三供应商作为框架供应商提供法律文书等相关资料翻译服务，现将有关事宜公告如下：
一、服务内容及期限
（一）服务对象和内容
本次选聘翻译机构服务对象为全球消费精品（海南）贸易有限公司及其下属子公司。
服务内容为公司业务发展中产生的合同、协议、法律文书等文件提供专业的中英互译服务。
（二）服务期限
服务期限定为一年。
二、相关要求
如贵单位有意提供一年期翻译服务的，请贵单位登录海南发展控股有限公司招采门户网站平台，完成注册后即可查看相应的邀标公告。网址：
https://yc.yonyoucloud.com/hnfz/cashome.html
贵单位于2021年7月28日17:00之前，根据上述网站直接点击公告链接，进入公告详情页面后，点击页面中的“报名”按钮，完成报名的操作。贵单位在公告处完成报名后，经过采购商的资格预审后，方可在“公开商机”页面中领取投标文件；供应商完成邀标文件领取后，可进入“我的项目”模块处开展投标工作。选择对应的项目标包信息后，点击“我要投标”便可进入投标页面。
贵单位投标文件应符合本邀请，且应包括但不限于如下内容：
1.贵单位简介、相关资质及拟派出专业人员之简介及从事相关业务的经验；
2.贵单位提供翻译服务建议书/投标书；
3.报价函：贵单位需根据本公告中的要求进行报价，报价中应列明：
（1）中译英价格、英译中价格；
（2）如贵单位担任本公司翻译机构期间，本公司涉及的相关法律文件拟由贵单位代为翻译的，贵单位可提供的优惠折扣。
请贵单位报价方案中列明的所报金额应为含税价格。本公司将依据贵单位之投标文件综合考量，决定是否接受贵单位建议之服务。
三、邀标事项
（一）邀标类型：公开征集，竞聘比选
（二）邀标要求：
1、邀标控制价：本项目邀标控制价为人工中译英控制价1860元/千字、人工英译中控制价1860元/千字。
2、投标人资格要求
（1）报价唯一且不高于控制价；
（2）提供企业营业执照且营业执照经营范围中包含“翻译”字样；
（3）提供法定代表人身份证复印件或授权代表人授权书、身份证复印件。
（4）近三年内在经营活动中没有重大违法记录（需提供证明文件并加盖公章）；
（5）提供企业2019年-2021年中英双译合同/协议首页及盖章页。
（6）参与投标单位须提供团队人员翻译资格证书、相关工作年限
（7）就本次选聘提供完整的服务方案。
四、评标定标办法
（一）采用综合评估法。
（二）初步评审为符合性评审，只有通过初步评审才能进入综合评审阶段。
（三）综合评审采用综合评估法对量化因素和分值进行打分并计算出综合评估得分。
（四）根据评标小组评分结果，综合评估得分第一的为中标单位。综合评分相等时，以“价格评分”高的排名优先；投标报价也相等的，以“工作实效”得分高的排名优先；以上条件均相等时，由评标小组抽签确定投标排名。
（五）邀标评审结果呈报审批后确定中标人。
（六）不接受联合体投标。
五、评标细则
（一）初步评审
项目名称 | 全球精品公司法律文书翻译机构选聘项目 | |||
评审时间 | 年 月 日 （北京时间） | |||
评审地点 | 海南省海口市美兰区国兴大道全球贸易之窗 | |||
评审因素（√/×） | 投标人1 | 投标人2 | 投标人3 | |
资格条件/资质条件 | 1.报价唯一且不高于控制价 | |||
2.提供企业营业执照且营业执照经营范围中包含“翻译”字样（营业执照加盖公章） | ||||
3.提供法定代表人身份证复印件或授权代表人授权书、身份证复印件（需加盖公章） | ||||
4.近三年内在经营活动中没有重大违法记录（提供证明文件加盖公章） | ||||
5.提供企业2019年-2021年中英互译合同/协议首页及盖章页 | ||||
评审结果（通过/不通过） | ||||
评标小组 全体成员 （签名） | ||||
备注：1、符合打“√”，不符合打“×”，只要有一项不符合则该
投标单位初步评审不通过；
2、通过初步评审的结论注明“通过”，否则注明“不通过”。
（二）详细评审
项目名称 | 全球精品公司法律文书翻译机构选聘项目 | |||||
评审时间 | 年 月 日 （北京时间） | |||||
评审地点 | 海南省海口市美兰区国兴大道全球贸易之窗 | |||||
类别 | 评审内容 | 评分标准 | 投标人1 | 投标人2 | 投标人3 | |
企业基本情况 | 成立年限 | 10年（含）以上得5分，5年（含）以上得3分；不足5年得1分。 | ||||
业绩情况 | 企业历年翻译文件字数 | 2019年-至今，中英双译合计翻译字数1200万字（含）以上得5分，900万字（含）以上得3分，900万字以下得1分。 （提供自证说明并加盖公章） | ||||
企业合作方经历 | 2019年至今（以签订合同时间为准），与国内红圈八所律所、境外律所、跨国企业/集团、大型贸易公司等国内外合作方，承担过中英双译合同/协议/法律文书翻译服务工作。 | |||||
派驻翻译团队 | 团队负责人 | 投标机构所指派的团队负责人需提供CATTI专业技术人员执业资格证书且口译或笔译级别需在二级及以上（或美国翻译协会证书或同等级证书，并证明与前述证书为同等级证书），同时翻译工作经验在10年以上的得10分；7年以上的得7分；7年（不含）以下得4分。 | ||||
团队人员结构 | 投标机构所指派团队，团队中包含持证CATTI翻译（美国翻译协会证书或同等级证书，并证明与前述证书为同等级证书）人员3名及以上得5分，3名以下人员得2分。 | |||||
工作实效 | 承诺在提供相关资料后，2个自然日内反馈得15分，每增加一天扣2分。 | |||||
报价评分（30分） | 中译英 | 得分按照投标单位报价评分，最低价得15分，以报价排名按照20%递减得分。 | ||||
英译中 | 得分按照投标单位报价评分，最低价得15分，以报价排名按照20%递减得分。 | |||||
分数汇总 | ||||||
评审委员签字： | ||||||
邀标单位将参照上表将对各投标单位的企业情况、各项报价、综合能力、工作实效等方面进行综合评审，按最终评审分由高到低顺序排列确定中标候选人。
（三）定标流程期间遵循如下原则和方法：
1.评标委员会依据对各投标文件的评审结果，完成评审结果记录表，以得分最高的顺序推荐前三名为中标候选投标人，排名第一的为中标候选投标人，排名依次后推。
2.中标候选投标人因特殊原因放弃中标或因不可抗力提出不能履行合同，才可依评标排名次序的备选中标候选投标人依次递补为中标人。
六、主要合同条款（具体以实际签订为准）
（一）服务内容
为全球消费精品（海南）贸易有限公司及其下属子公司、托管公司在业务过程中产生的合同、协议、法律文书等业务及法律文件提供专业的人工中英双译服务。服务期限为一年。
（二）服务价格
中译英的价格为 元/千字，英译中的价格为 元/千字。服务价格由实际使用翻译服务的主体进行支付并按每份翻译文稿的字数据实进行结算。
供应商应保证翻译文稿的文本准确、用词专业及语句流畅。翻译后的定稿文本需经实际使用翻译服务的主体进行确认，方向供应商进行付款。
（三）保密
供应商于服务期间所获得的所有业务及法律文书文件，均不得以任何形式向其他第三方泄露。本条款有效期不受本协议有效期约束，在本协议有效期内及终止后，本条款均具有法律效力。如供应商违反前述约定的，甲方有权随时终止本协议，如因此给对方造成损失的，应承担赔偿责任。
以上主要合同条款内容均以实际签订的条款为准。
七、邀标人联系方式
地址：海南省海口市美兰区国兴大道全球贸易之窗
联系人：王女士
联系电话：18689599377
联系邮箱：wanghanying1@gdfplaza.cn
此致
敬颂商祺！
全球消费精品（海南）贸易有限公司
2021年7月24日
